Liar Crier (ライア・クライア)

[nebulancer]

English translation:

The distance we have between us means I can say it anytime,

But our relationship doesn't allow me to say it, as I keep quiet

When everyone else is with us, we’re especially accepting of it,

But I'm afraid of being alone, with just the two of us

 

I first realized that inside me (inside you)

Was another person (myself)

Two different personalities

These dual desires are the rules (disorganization)

That cause my heart (body) to rebel

Though I want to believe it's a lie...

 

Worrying time and time again, rejecting it,

Yet the emotions that can't fade away remain here

No, I can't — I'm heading to you

Because I can't hold myself back, I cried out to the night sky

 

CRIER LIAR LIAR, Please don't ask for the truth

Just let us stay as friends by each others' sides, forever

CRIER LIAR LIAR, This wish of mine is true

I don't mind if I can't touch you, just as long as I can laugh with you...

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

La la la...

 

While you continue to act a fool,

I can see through your (my)

Clumsy tricks (feelings)

Though you try to hide it, your face (your voice)

Acts strong with a lie (the truth)

Because I occasionally see it on you

 

Once I get too close to you, I try getting further away,

But this time, I feel loneliness welling up

If I can't return to my pure-white feelings,

I won't want to mind anything anymore: I just want to yell

 

CRIER LIAR LIAR, Please tell me the truth

Just let us keep getting the wrong idea forever before it fades away

CRIER LIAR LIAR, It'll never reach the clouds

I won't take the leap, I don't understand, but at least acknowledge your lies

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

Just let us keep being by each others' sides, forever

Don't act strong, show me your heart

I can't touch you, but laughing along with you...

Tell me the truth...

 

We looked up at the starry sky

Both of our dreams were lost in the dawn

It flows on by, on and on

Let go of my hand

 

CRIER LIAR LIAR, I want to forget the truth

Just let us stay as each other's friends, side-by-side, forever

CRIER LIAR LIAR, This wish of mine is true

Since I can't touch you, I snuffed out the desire and cried alone

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

CRIER LIAR LIAR, I won't ask for the truth

Just let us keep getting the wrong idea forever, as we grow further apart

CRIER LIAR LIAR, Once you find someone precious to you

I want you to tell them you're not lying, protect them to the end, and embrace them

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

LIAR CRIER, by each other's sides, I'm shouting out in a place unknown to you

LIAR CRIER, laughing along with you, forgetting about the truth will never end

CRIER

Hiding my honest feelings, I'm pure-white and pitch-black

A secret between you and me

Even though you understood, you didn't say a thing

 

LIAR

Color-coded ->

Shiki // Tsubasa // Rikka // Dai

Shiki + Tsubasa // Rikka + Dai // Tsubasa + Rikka // Shiki + Dai

Tsubasa + Dai // Shiki + Rikka // Shiki + Tsubasa + Rikka

English translation:

The distance we have between us means I can say it anytime,

But our relationship doesn't allow me to say it, as I keep quiet

When everyone else is with us, we’re especially accepting of it,

But I'm afraid of being alone, with just the two of us

 

I first realized that inside me (inside you)

Was another person (myself)

Two different personalities

These dual desires are the rules (disorganization)

That cause my heart (body) to rebel

Though I want to believe it's a lie...

 

Worrying time and time again, rejecting it,

Yet the emotions that can't fade away remain here

No, I can't — I'm heading to you

Because I can't hold myself back, I cried out to the night sky

 

CRIER LIAR LIAR, Please don't ask for the truth

Just let us stay as friends by each others' sides, forever

CRIER LIAR LIAR, This wish of mine is true

I don't mind if I can't touch you, just as long as I can laugh with you...

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

La la la...

 

While you continue to act a fool,

I can see through your (my)

Clumsy tricks (feelings)

Though you try to hide it, your face (your voice)

Acts strong with a lie (the truth)

Because I occasionally see it on you

 

Once I get too close to you, I try getting further away,

But this time, I feel loneliness welling up

If I can't return to my pure-white feelings,

I won't want to mind anything anymore: I just want to yell

 

CRIER LIAR LIAR, Please tell me the truth

Just let us keep getting the wrong idea forever before it fades away

CRIER LIAR LIAR, It'll never reach the clouds

I won't take the leap, I don't understand, but at least acknowledge your lies

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

Just let us keep being by each others' sides, forever

Don't act strong, show me your heart

I can't touch you, but laughing along with you...

Tell me the truth...

 

We looked up at the starry sky

Both of our dreams were lost in the dawn

It flows on by, on and on

Let go of my hand

 

CRIER LIAR LIAR, I want to forget the truth

Just let us stay as each other's friends, side-by-side, forever

CRIER LIAR LIAR, This wish of mine is true

Since I can't touch you, I snuffed out the desire and cried alone

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

CRIER LIAR LIAR, I won't ask for the truth

Just let us keep getting the wrong idea forever, as we grow further apart

CRIER LIAR LIAR, Once you find someone precious to you

I want you to tell them you're not lying, protect them to the end, and embrace them

 

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

 

LIAR CRIER, by each other's sides, I'm shouting out in a place unknown to you

LIAR CRIER, laughing along with you, forgetting about the truth will never end

CRIER

Hiding my honest feelings, I'm pure-white and pitch-black

A secret between you and me

Even though you understood, you didn't say a thing

LIAR

Romaji:

 

itsudemo ieru kyori dakedo

ienai naka dane damarikokutte

minna de iru toki wa yakeni

noseau no ni demo futarikiri ga kowai ne

hajimete kizuita yo boku no (kimi no) naka ni iru tanin (jibun)

futatsu no jinkaku

daburu no yokkyuu ga kokoro (karada) hanpatsu suru kiritsu (midari)

uso da to shinjitai no ni

nayande nandomo kobande soredemo owaranai omoi ga koko ni atte

dame da yo kimi e to mukau yo koraekirenai kara yozora ni wameita

CRIER LIAR LIAR hontou no koto kikanaide

kono mama zutto tonariatta nakama de isasete

CRIER LIAR LIAR hontonanda kono negai

furenakutatte kamawanai yo kimi to waraeru dake de

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

manuke wo enjiteru kimi no (boku no) gikochinai torikku (omoi)

minuiterunda

himeteru tsumori demo kao ni (koe ni) tsuyogatteru uso (riaru)

tokiori nozoiterukara

chikazuki sugitara toozakete mirukedo

kondo wa sabishisa wakiagatte

masshiro na kimochi ni modorenai no nara

mou nani mo kamawazu sakebitai

CRIER LIAR LIAR hontou no koto oshiete yo

kono mama zutto surechigatte kiete yuku mae e

CRIER LIAR LIAR kumo ni todokanai mama de

tobikomenai yo wakannai yo semete uso wo mitomete

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

kono mama zutto tonariatte

tsuyogarazu ni kokoro wo misete yo

furenakutatte waraiatte

Tell me the truth…

miageta hoshizora

futari no yume yoake ni magirete

nagarete yuku doko made mo

kono te wo hanarete

CRIER LIAR LIAR hontou no koto wasuretai

kono mama zutto tonariatte tomodachi doushi de

CRIER LIAR LIAR honto dakedo kurushikute

furetaku natte oshikoroshite hitori naiteitanda

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

CRIER LIAR LIAR hontou no koto kikenai yo

kono mama zutto surechigatte hanarebanare demo

CRIER LIAR LIAR daiji na hito mitsuketara

uso janaitte mamorinuite daki yosete hoshii kara

(SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU)

LIAR CRIER tonariatte kimi no shiranai basho de sakebu yo

LIAR CRIER waraiatte owaranai yo zutto

hontou no koto wo wasurete

CRIER sunao na kimochi kakushite

masshirode makkuronanda ne

kimi to boku no himitsu sa wakatteite mo ienakatta yo

LIAR

Kanji:

 

いつでも言える距離だけど

言えない仲だね　黙りこくって

みんなでいるときは　やけに

乗せ合うのに　でも二人きりがコワイね

 

初めて気づいたよ　僕の（君の）中にいる他人（自分）

ふたつの人格

ダブルの欲求が ココロ （カラダ）反発する規律（妄り）

ウソだと信じたいのに

 

悩んで　何度も　拒んで

それでも　終わらない想いが

ここにあって

ダメだよ　君へと向かうよ

堪え切れないから　夜空に喚いた

 

CRIER LIAR LIAR　本当のコト　訊かないで

このまま　ずっと　隣り合った仲間でいさせて

CRIER LIAR LIAR　ホントなんだ　この願い

触れなくたって　構わないよ　君と笑えるだけで

 

（SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU）

 

間抜けを演じてる　君の（僕の）ぎこちないトリック（想い）

見抜いてるんだ

秘めてるつもりでも　顔に（声に）強がってるウソ（リアル）

時折　覗いてるから

 

近付き過ぎたら　遠ざけてみるけど

今度は　寂しさ 湧き上がって

真っ白な気持ちに　戻れないのなら

もう　何も構わず叫びたい

 

CRIER LIAR LIAR　本当のコト　教えてよ

このまま　ずっと　スレ違って　消えてゆく前へ

CRIER LIAR LIAR　雲に届かないままで

飛び込めないよ　理解んないよ　せめてウソを認めて

 

（SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU）

 

このまま　ずっと隣り合って

強がらずにココロを見せてよ

触れなくたって　笑い合って

Tell me the truth...

 

見上げた 星空

二人の夢 夜明けに紛れて

流れてゆく どこまでも

この手を 離れて

 

CRIER LIAR LIAR　本当のコト　忘れたい

このまま　ずっと　隣り合って　友達同士で

CRIER LIAR LIAR　ホントだけど　苦しくて

触れたくなって　押し殺して　ひとり泣いていたんだ

 

（SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU）

 

CRIER LIAR LIAR　本当のコト　訊けないよ

このまま　ずっと　スレ違って　離れ離れでも

CRIER LIAR LIAR　大事なヒト　見つけたら

ウソじゃないって　守り抜いて　抱き寄せて欲しいから

 

（SO LOVE TOO LOVE FOR YOU LOVE YOU）

  

LIAR CRIER　隣り合って

君の知らない場所で 叫ぶよ

LIAR CRIER　笑い合って

終わらないよ　ずっと

本当のコトを　忘れて CRIER

素直な気持ち　隠して

真っ白で　真っ黒なんだね

君と僕の秘密さ

理解っていても　言えなかったよ

 

LIAR