Samhain no Kiseki (I miss you.) [サウィンの奇跡(I miss you.)]

[nebulancer]

English translation:

There's a small girl caught in the space between over there and over here

I wonder if she's lost?

I gotta go and greet her right away

 

Wandering in all the way here... Who'd you come looking for?

If it's okay with you, could you tell me who it is?

I might be able to help you!

 

Halloween week's just gotten started

Today and tomorrow, it'll keep on going

Flashing lights, sparkles, almost so quick we can't even blink

Everyone in the cities is in a festive mood

 

If you'll trust me,

If you've lent me that little hand of yours,

We'll smoothly and quickly sidestep the waves of people,

Secretly leave behind the parties,

And I'll help you meet your Mama!

 

Inside the deep, dark forest, where no human presence can be found

Once we've made our way out, there's a single house

With the lights on and a tasty smell coming from it

 

She baked your favorite pound cake

And waited for you!

On this special night,

Go and get showered in love to your heart's content!

 

Mission complete: it's the moment of the reunion

There's no need for any flashy displays

Tears well in my eyes, I feel my eyes moisten

I'm about to cry in sympathy, but

I don't cut any corners since I'm a pro at my job

 

We'll be apart again once the night's dawned

If both your stomach and heart are nice and stuffed full,

You held that picture book tight to your body,

As you get it read to you,

Have sweet dreams as you're wrapped in those warm arms!

 

What signaled the awakening of your dream

Was the end of Samhain's miracle

 

Halloween week's just gotten started

Today and tomorrow, it'll keep on going

Flashing lights, sparkles, almost so quick we can't even blink

Everyone in the cities is in a festive mood

 

Since you've believed in me once,

Since you've tasked me with a job befitting of a goddess,

Next year, and the year after that

I, and no one else,

Will help you meet your Mama, okay?

Romaji:

achira to kochira no aida hitori chiisana onna no ko

maigo ni nacchatta no kana?

sugu ni mukae ni itte agenakya

dare wo sagashite koko made aruite kita no

yokattara oshiete ne

chikara ni nareru kamo yo?

Halloween week wa hajimatta bakari

kyou mo ashita mo madamada tsuzuite yuku yo

kirari hikari mabataki mo dekinai kurai

machi yuku dare mo ga ukareta kibun da ne

moshimo watashi wo shinjite kureru nara

chiisana sono te moshi azukete kureta nara

sururi sarari hito no nami wo kawashite

omatsuri wo kossori nukete

anata no mama ni awasete ageru ne

hitoge mo kanjinai kurakute fukai mori no naka

nuketara ikken no ouchi

akari to oishisou na nioi

daisuki na paundokeeki yaite

matteite kureta

tokubetsu na kono yoru ni

omoikkiri amae nasai

misshonkonpuriito saikai no shunkan

yokei na enshutsu wa dokoni mo hitsuyou nai ne

ururi horori morainaki shichau kedo

puro no shigoto ni wa nukari wa nai no yo

yoru ga akereba mata hanarebanare

onaka mo kokoro mo ippai ni mitaseta nara

hadami hanasazu kakaeteta ehon wo

yomi kikasete morai nagara

attakai ude tsutsumarete oyasumi

yume kara no mezame tsugeta no wa

sauin no kiseki no owari

Halloween week wa hajimatta bakari

kyou mo ashita mo madamada tsuzuite yuku yo

kirari hikari mabataki mo dekinai kurai

machi yuku dare mo ga ukareta kibun da ne

ichido watashi wo shinjite kureta kara

megami rashii oyakume makasete kureta kara

tsugi no toshi mo mata sono tsugi no toshi mo

hoka demo nai kono watashi ga

anata no mama ni awasete ageru ne

Kanji:

彼方と此方の間一人小さな女の子

迷子になっちゃったのかな？

すぐに迎えに行ってあげなきゃ

誰を探してここまで歩いてきたの

良かったら教えてね

力になれるかもよ？

ハロウィンウィークは 始まったばかり

今日も明日も まだまだ続いてゆくよ

きらりひかり 瞬きもできないくらい

街ゆく誰もが浮かれた気分だね

もしも私を信じてくれるなら

小さなその手 もし預けてくれたなら

するりさらり 人の波をかわして

お祭りをこっそり抜けて

あなたのママに合わせてあげるね

人気も感じない　暗くて深い森の中

抜けたら一軒のお家

灯りと美味しそうな匂い

大好きなパウンドケーキ焼いて

待っていてくれた

特別なこの夜に

思いっきり甘えなさい

ミッションコンプリート 再会の瞬間

余計な演出はどこにも必要ないね

うるりほろり もらい泣きしちゃうけど

プロの仕事には抜かりはないのよ

夜が明ければまた離れ離れ

お腹も心もいっぱいに満たせたなら

肌身離さず抱えてた絵本を

読み聞かせてもらいながら

暖かい腕包まれておやすみ

夢からの目覚め告げたのは

サウィンの奇跡の終わり

ハロウィンウィークは 始まったばかり

今日も明日も まだまだ続いてゆくよ

きらりひかり 瞬きもできないくらい

街ゆく誰もが浮かれた気分だね

一度私を信じてくれたから

女神らしいお役目任せてくれたから

次の年もまたその次の年も

他でもないこの私が

あなたのママに会わせてあげるね