Autumn Note

[nebulancer]

English translation:

"Overcome what I was yesterday!!"

 

Yes, the morning light dyes my eyelids red

Say, once I wash my face and wake up, feeling nice - Good morning!

 

When I look up, I see an autumn sky, colored orange and blue in watercolor hues

A world that's slightly different from what I've seen until now
My body feels like it'll dissolve in the fresh breeze that wraps it up

And I take a deep breath with all I have

 

My warmups are all done, so I'll run right out

My heart's battery is totally full

My dream's still gonna keep on going

 

Move forward - Don't look back! Keep going!!

To evolve even more and more

Enjoy a brand new day!!

Desiring new power

Shine on my soul.

The color of autumn brushes against my cheek

Shine on your soul.

O smoldering resolve of mine, flare up!

 

Piling on more hard work, learning things that I can't shirk

Heart and body are pumped up fully

My only rival's myself - My turn to move!

"Overcome what I was yesterday!!"

 

No, even if I can never push the reset button again

Get this - I have no limits to how many times I can click continue

 

We're still growing up, so we'll become stronger from now on

Spending our time worrying is such a waste, so

Let's always do things with trial and error, so that way we'll break through

That's what connected to our future

 

At the highest voltage,

I'll hit the tape first before anyone else

The place I can shine, I'm heading for our stage

 

Climb up - Don't look back! Keep going!!

To deliver my smile

Enjoy a brand new day!!

Courage dwells in my body

Shine on my soul.

Thinking of tough stuff positively

Shine on your soul.

That's the homework I gotta do to evolve

 

Even the feeling that I might even soar into the sky

It's not an exaggeration, because nothing's impossible for me, Yeah

If I entrust all to my will of steel

Once I begin to wake up, my brand new self will...

 

Move forward - Don't look back! Keep going!!

To evolve even more and more

Enjoy a brand new day!!

Desiring new power

Shine on my soul.

The color of autumn brushes against my cheek

Shine on your soul.

O smoldering resolve of mine, flare up!

 

I won't change no matter what anyone says: since they've got no connection to me, it's a no brainer

A tough spot's a chance, so I polish my steps and aim high with my jump
Piling on more hard work, learning things that I can't shirk

Heart and body are pumped up fully

My only rival's myself - My turn to move!

"Overcome what I was yesterday!!"

Romaji:

 

"Overcome what I was yesterday!!''

Yes asa no hikari mabuta akaku somete

Say kao araeba mezame yosage

Good morning!

 

miagereba Autumn sky

suisai enogu no Orange & Blue

ima made to wa sukoshi chigau sekai ga

tokesou sa Fresh na Breeze tsutsumu yo kono Body

omokkiri suikonda

 

warm up OK hashiridase

haato no batterii mantan sa

boku no yume ni wa mada tsuzuki ga aru yo

 

susume Don't look back! Keep going!!

sarani shinka suru tame

Enjoy a brand new day!!

chikara arata ni motome

Shine on my soul.

aki no iro hoho kasume

Shine on your soul

kusubutteita ketsui yo moeagare

 

doryoku tsumikasane eta kyoukun

kokoro karada kiai wa jūbun

raibaru wa jibun my turn to move!

"Overcome what I was yesterday!!''

 

No risetto botan nidoto osenakute mo

Get kontinyuu ni kaisuu seigen wa nai yo

 

bokura mada Growing up

tsuyoku nareru sa From now on

nayandetara jikan mottainai kara

itsu datte Try & Error

sou suru koto de Break through

mirai e to tsunageteta

 

saikou no boruteeji dare yori mo

teepu kiru no sa ichiban ni

kagayakeru basho bokura no suteeji e

 

nobore Don't look back! Keep going!!

egao todokeru tame Enjoy a brand new day!!

yuuki karada ni yadoshi

Shine on my soul.

shindoi koto mo pojitibu ni

Shine on your soul.

shinka no tame no shukudai dane

 

sora mo tobesou na sonna kimochi sae

oogesa janai yo fukanou wa nai Yeah

hagane no ishi ni subete azuketara

mezame hajimeta atarashii boku ga

 

susume Don't look back! Keep going!!

sarani shinka suru tame

Enjoy a brand new day!!

chikara arata ni motome

Shine on my soul.

aki no iro hoho kasume

Shine on your soul.

kusubutteita ketsui yo moeagare

 

dare ga nanto iou to burenai kankei nai desho No brainer

pinchi wa chansu migaku no wa suteppu takami mezashi Jump

doryoku tsumikasane eta kyoukun kokoro karada kiai wa juubun

raibaru wa jibun my turn to move!

 

''Overcome what I was yesterday!!''

Kanji:

 

''Overcome what I was yesterday!!''

 

Yes 朝の光 瞼赤く染めて

Say 顔洗えば目覚め良さげ

Good morning!

 

見上げればAutumn sky

水彩絵の具のOrange & Blue

今までとは少し違う世界が

溶けそうさ FreshなBreeze

包むよ このBody

思っきり吸い込んだ

 

ウォームアップOK 走り出せ

ハートのバッテリー 満タンさ

僕の夢には まだ続きがあるよ

 

進め Don't look back! Keep going!!

さらに進化するため

Enjoy a brand new day!!

力新たに求め

Shine on my soul.

秋の色 頬かすめ

Shine on your soul.

燻っていた決意よ 燃え上がれ

 

努力積み重ね得た教訓

ココロカラダ 気合いは充分

ライバルは自分 my turn to move!

''Overcome what I was yesterday!!''

 

No リセットボタン二度と押せなくても

Get コンティニューに回数制限はないよ

 

僕らまだ Growing up

強くなれるさ From now on

悩んでたら 時間勿体ないから

いつだってTry & Error

そうすることで Break through

未来へと繋げてた

 

最高のボルテージ 誰よりも

テープ切るのさ 一番に

輝ける場所 僕らのステージへ

 

昇れ Don't look back! Keep going!!

笑顔届けるため

Enjoy a brand new day!!

勇気 体に宿し

Shine on my soul.

シンドイこともポジティブに

Shine on your soul.

進化のための宿題だね

 

空も飛べそうな そんな気持ちさえ

大袈裟じゃないよ 不可能はない Yeah

鋼の意思に 全て預けたら

目覚め始めた 新しい僕が

 

進め Don't look back! Keep going!!

さらに進化するため

Enjoy a brand new day!!

力新たに求め

Shine on my soul.

秋の色 頬かすめ

Shine on your soul.

燻っていた決意よ 燃え上がれ

 

誰が何と言おうとブレない

関係ないでしょ No brainer

ピンチはチャンス 磨くのはステップ

高み目指し Jump

努力積み重ね得た教訓

ココロカラダ 気合いは充分

ライバルは自分 my turn to move!