Märchentic (メルヘンチック)

[nebulancer]

English translation:

A fairy-tale world is in my heart

It's a fantasy I locked away, belonging only to "me"

 

I'm always, at every moment, striving to seem "perfect"

I have a strong-minded personality -

Yeah, I know better than anyone else

 

But in my heart lies a secret labyrinth

 

A fairy-tale world is in my heart

At this moment, even now, it feels like it'll explode

I can't show it to my friends or family

As best as I can, I want to hide away the things belonging only to "me"

 

I'm always, at every moment, striving to answer "expectations"

It's not in my nature, it doesn't suit me -

Yeah, I know better than anyone else

 

But honestly, honestly, I'm waiting for a lovely romance

 

Ah...

Even I... Even I... I'm a normal... I'm a normal...

(I'm just a normal giiiiiirl!)

 

A fairy-tale world is in my heart

At this moment, even now, it feels like it'll explode

I can't tell anyone, but I just wish

That "my" own prince will show up one day

Romaji:

 

meruhenchikkuna sekai wa kokoro no naka

kagi wo kaketa otogibanashi' "watashi" dake no mono

 

itsumo, itsudemo kokorogaketeru

"kanpeki" ni miraretakute

otokomasari na seikaku da natte

jibun demo wakatten no

 

dakedo mune no naka ni aru

himitsu no rabirinsu

 

meruhenchikku na sekai wa kokoro no naka

mou kono shunkan ima ni mo, haretsu shisou

tomodachi ni mo kazoku ni mo miserarenai

naru dake kakushite okitai "watashi" dake no mono

 

itsumo, itsu demo kokorogaketeru

"kitai" ni kotaetaku tte

kyara ni awanai, watashi rashiku nai

jibun demo wakattenno

 

dakedo hontōha, hontou wa

suteki na romansu wo matteru

 

Ah... watashi datte, watashi datte,

futsuu no, futsuu no

onna no ko da mo~o~o~o~o~n!

 

meruhenchikku na sekai wa kokoro no naka

mou ko no shunkan ima ni mo, haretsu shisou

dare ni mo ienai keredo negattetai

itsuka arawarete kureru kana

"watashi" no oujisama

Kanji:

メルヘンチックな世界は ココロの中

鍵をかけたおとぎ話 ''ワタシ''だけのもの

 

いつも、いつでも心がけてる

｢完璧｣に見られたくて

男勝りな性格だなって

自分でも分かってんの

 

だけど胸の中にある

秘密のラビリンス

 

メルヘンチックな世界は ココロの中

もうこの瞬間 今にも、破裂しそう

友達にも家族にも 見せられない

なるだけ隠しておきたい ''ワタシ''だけのもの

 

いつも、いつでも心がけてる

 ｢期待｣に答えたくって

キャラに合わない、私らしくない

自分でも分かってんの

 

だけど本当は、本当は

ステキな ロマンスを待ってる

 

Ah...  私だって、私だって、

普通の、普通の

女の子だもぉぉぉぉぉん！

 

メルヘンチックな世界は ココロの中

もうこの瞬間 今にも、破裂しそう

誰にも言えないけれど 願ってたい

いつか現れてくれるかな

''ワタシ''の王子様