Sugar★Sugar★MAGiC★

[nebulancer]

English translation:

Sometimes there's romance, sometimes there's trouble

And yet other times, there's getting flamed online

 

This is the temple for y'all to come rushing in

Those who are in the know, will know

It's my consultation office to help you through your worries

 

Today I'm hearing about some more rumors as always,

With people making pitiful widdle skrunkly faces (´･ω･｀)

Scrambling to get in line first as they keep on coming and coming

 

Anime nerds, idol nerds, plebs,

Subculture fans, mori girls

My lost little lambs, I don't mind whichever one you are

 

With four-pillar astrology, feng shui, tarots, and kokkuri divination

When you're worried, every last one of you!

Come over here and come to me~!

 

Ding-dong, the drums ring out

Everyone in the cities has begun to dance

Overcoming the borders of different dimensions,

I'll connect the whole world

 

Maybe, just maybe, even I

Could one day get a prince riding a white horse

To come pick me up... is just what I think!

 

Halloween's getting closer, and everyone's all antsy

And one day, it happened:

A boy stumped on how to train his pet cat

Was quite the handsome hottie

 

Wait, could this possibly be? Quite possibly?

The thing that those call "falling in love," perhaps?

 

So now, it's time for me to make use of this!

A magic potion I'll mix into some candy

 

The more I knead, it'll change color and take shape

Oven's preheated to 160℃, and with just a little bit more effort...

Once I've baked it for 30 minutes...

I-It's done~☆

 

Now if you just eat this, you'll also be head over heels in love with me~!

 

Once you've lit a flame in my maiden's heart and made me get serious,

I just can't get stopped

No matter the means I use,

That's just the flip side of my purity

 

There's nothing in this world

That I can't obtain, so

It's an OHKO!

Mont blanc, chocolate, éclair, tart, bavarois

Baumkuchen, crème brulée, creampuff, soufflé

 

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

Maidens dreaming

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

Behind the moon,

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

Are you in love with love?

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

Dizzy with imagining

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

Thoughts about someone you're yet to meet?

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

Beyond the dimensions,

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

A confession, the situation you've dreamt of

 

Like a tightrope walk in a circus,

Let the back-and-forth of love control your body

Dive deep into the sea of romance and get swimming

Since you wanna be a princess more charming than anyone else

Accumulate all your small dreams and

Rush up those stairs!

 

Ding-dong, the drums ring out

Everyone in the cities has begun to dance

Overcoming the borders of different dimensions,

I'll connect the whole world

 

From the bottom of my heart, I wish that everyone

Can have their dreams come true, so

On a pumpkin carriage, I'll carry over candies

Trick or Treat!!

Romaji:

 

toki ni renai toki ni toraburu

mata aru toki ni wa netto enjou

koko wa kakekomi tera shiru hitozo shiru

onayami soudanjo

 

kyou mo doko kara ka uwasa kikitsuketa

(´ ō`) shoboon kao shita hitotachi ga

waresaki ni to retsu wo nashite koko e to

tsugitsugi yattekuru

 

aniotadoruota DQN ni

sabukaru mori gaaru

mayoeru kohitsuji darekare kamawazu

shichuusuimei fuusui tarotto kokkuri-san

komatta toki ni wa minna matomete

atashi no tokoro ni oidenasai!

 

dindon to taiko wa narihibiite

machi mo hito mo mina odori dashita

jigen no kakine wo koete sekai wa tsunagaru yo

atashi ni mo moshikashite

hakuba ni notta oujisama

itsuka mukae ni kichau kamo nante

omou wake!

 

harouin ga chikazuite

minna ga sowasowa

sonna aru hi ni otozureta

kai neko no shitsuke ni komatta danshi ga

nakanaka otokomae

kore wa moshika suru to moshikashite nano

iwayuru foorin rabu nano ne

ima koso kore da wa

mahou no pooshon

okashi ni mazechau zo

 

nereba neru hodo

iro ga kawatte kata wo totte

oobun yonetsu wa 160 ℃

mo ato hitoiki sanjuppun yaitara de, dekita~☆

kore wo tabereba

anata mo watashi ni kubittake!

 

otomegokoro ni hi wo tomoshite

honki ni sasetara mou tomaranai wa

donna shudan demo sore wa junjou no uragaeshi

atashi ni wa hitotsu demo

te ni hairanai mono nante

kono yo ni sonzai shinain dakara

ichikoro yo!

 

monburan chokoreeto

ekurea taruto babaroa

baamukuuhen kuriimuburyure

shuukuriimu sufure

 

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

getsumen no uragawa de

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

yume wo miru otome yo

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

koi ni koishiteru no?

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

mada minu tonogata e

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

mousou de kurakura

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

jigen no mukougawa de

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

akogare no kokuhaku shichueeshon

 

saakasu no tsunawatari mitai na

koi no kakehiki ni mi wo yudanete

romansu no umi e fukaku mogutte

oyogitai dare yori mo miryokuteki

ohimesama ni naritai kara

chiisana yume wo kasanete kaidan wo kakeagaru

 

dindon to taiko wa narihibiite

machi mo hito mo mina odoridashita

jigen no kakine wo koete sekai wa tsunagaru yo

kokoro kara dareshimo ga negai kanaerareru you ni

kabocha no basha de okashi wo hakobu yo

Trick or Treat!!

Kanji:

 

ときに恋愛ときにトラブル

またあるときにはネット炎上

ここは駆け込み寺 知る人ぞ知る

お悩相談所

 

今日もどこからか 噂聞き付けた

(´･ω･｀)ショボーン顔した 人たちが

我先にと列をなして ここへと

次々やってくる

 

アニオタドルオタDQNに

サブカル森ガール

迷える子羊誰彼構わず

四柱推命風水タロットコックリさん

困った時にはみーんなまとめて

あたしのところにおいでなさい!

 

ディンドンと太鼓は鳴り響いて

街も人も皆踊りだした

次元の垣根を越えて世界は繋がるよ

あたしにも もしかして

白馬に乗った王子様

いつか迎えにきちゃうかもなんて

思うわけ!

 

ハロウィンが近づいて

みんながそわそわ

そんなある日に訪れた

飼い猫の躾に困った男子が

なかなか男前

これはもしかすると もしかしてなの

所謂フォーリンラブなのね

今こそこれだわ

魔法のポーション

お菓子に混ぜちゃうぞ

 

練れば練るほど

色が変わって型をとって

オーブン余熱は160℃

もうあと一息

30分焼いたら でっ､できた～っ☆

これを食べれば

あなたも私に首ったけ!

 

乙女心に火を灯して

本気にさせたら もう止まらないわ

どんな手段でも それは純情の裏返し

あたしには ひとつでも

手に入いらないものなんて

この世に存在 しないんだから

イチコロよ!

 

モンブラン チョコレート

エクレア タルト ババロア

バームクーヘン クリームブリュレ

シュークリーム スフレ

 

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

月面の裏側で

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

夢を見る乙女よ

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

恋に恋してるの?

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

まだ見ぬ殿方へ

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

妄想でクラクラ

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

次元の向こう側で

(Sugar★Sugar★ MAGiC★)

憧の告白 シチュエーション

 

サーカスの 綱渡りみたいな

恋の駆け引きに 身を委ねて

ロマンスの海へ 深く潜って泳ぎたい

誰よりも 魅力的

お姫様になりたいから

小さな夢を重ねて 階段を駆け上がる

 

ディンドンと太鼓は鳴り響いて

街も人も皆踊りだした

次元の垣根を越えて世界は繋がるよ

心から 誰しもが

願い叶えられるように

カボチャの馬車で お菓子を運ぶよ

Trick or Treat!!