Dramatical Hunter

[nebulancer]

English translation:

The beginning seems to be a coincidence

On a peaceful early afternoon...?

 

I'll invite Alice, chasing after a hurrying rabbit,

Into a mysterious dream

 

During our mid-afternoon tea party, you must be

Expecting a development to take place for tonight

But it's still just 【Chapter 1 】

Now, now, let's not be too hasty ♡

Let's savor this flavor thoroughly, shall we?

 

The dramatic hunt dissolves with a bitter taste

I won't let you escape until you've drunk it all up

If the secret spice has started to work on you,

Then don't hesitate: come and catch me on this romance, why don't you?

 

"We were getting along well the other day, but

Why are you so cold to me today?"

...As for that... think about it yourself! ♡

 

It's just boring when it's ordinary, complete normalcy

Like "stories where wolves gobble up rabbits"

 

When I'm alone with you at the seaside during twilight

Being sentimental from time to time is fine, isn't it?

But it's still just 【Chapter 2 】

Now, now, let's not be too hasty ♡

Let's take our time fading away into the dusk, shall we?

 

The dramatic hunt is dyed in a bitter hue

I won't let you escape until I've lured you in

So that you can retrieve the film you've dropped

Then don't be afraid: search for the way home, why don't you?

 

Innocently? Or is it selfishly?

I drag you around whimsically

You just can't stop thinking about me ♡

 

The dramatic hunt has reached its final chapter

I'd like to give it a happy ending, so

Chase after the rabbit, who actually just wants attention

Then don't hesitate: come and fall into this romance, why don't you?

 

Having fallen into the dramatic hunter's den,

The caged Alice is blissfully dreaming ♡

Continue to look for the hidden exit

Let's enjoy this dream of a happy love, shall we?

 

Please... don't wake up just yet...

 

Alternate reading:

 

The beginning seems to be a coincidence

On a peaceful early afternoon...?

 

I'll invite you, chasing after me as I hurry away,

Into a mysterious dream

 

During our mid-afternoon tea party, you must be

Expecting a development to take place for tonight

But it's still just 【Chapter 1 】

Now, now, let's not be too hasty ♡

Let's savor this flavor thoroughly, shall we?

 

The dramatic hunt dissolves with a bitter taste

I won't let you escape until you've drunk it all up

If the secret spice has started to work on you,

Then don't hesitate: come and catch me on this romance, why don't you?

 

"We were getting along well the other day, but

Why are you so cold to me today?"

...As for that... think about it yourself! ♡

 

It's just boring when it's ordinary, complete normalcy

Like "stories where wolves gobble up rabbits"

 

When I'm alone with you at the seaside during twilight

Being sentimental from time to time is fine, isn't it?

But it's still just 【Chapter 2 】

Now, now, let's not be too hasty ♡

Let's take our time fading away into the dusk, shall we?

 

The dramatic hunt is dyed in a bitter hue

I won't let you escape until I've lured you in

So that you can retrieve the film you've dropped

Then don't be afraid: search for the way home, why don't you?

 

Innocently? Or is it selfishly?

I drag you around whimsically

You just can't stop thinking about me ♡

 

The dramatic hunt has reached its final chapter

I'd like to give it a happy ending, so

Chase after me, who actually just wants attention

Then don't hesitate: come and fall into this romance, why don't you?

 

Having fallen into the dramatic hunter's den,

Your caged self is blissfully dreaming ♡

Continue to look for the hidden exit

Let's enjoy this dream of a happy love, shall we?

 

Please... don't wake up just yet…

Romaji:

 

hajimari wa sou guuzen ni......?

heibon na hirusagari

 

isogu usagi wo oikakeru

arisu wo fushigi na yume ni shoutai suru wa

 

mahiru no tea party ni

anata wa kitto

konya no tenkai wo kitai shiteru no?

demo mada chapter 1 ja

dame dame ♡

mada aserazu ni

jikkuri ajiwai shimashou?

 

dramatical hunt wa bitter ni tokete

nomihoseru made nigerarenai

kakushita flavor ga kiitekita nara

mayowazu, kono koiji e

tsukamae ni kite?

 

"konaida wa iikanji datta no ni,

kyou wa nande tsumeteru no?" tte

......gojibun de kangaenasai ♡

 

arikitari ja tsumaranai wa

"usagi wa ookami ni taberareru hanashi" nante

 

yuugure seaside ni

anata to futari

tama ni wa senchimentaru mo

iinjanai?

demo mada chapter 2 ja

dame dame ♡

mada aserazu ni

jikkuri tasogaremashou?

 

dramatical hunt wa bitter ni somete

tsuraseru made nigerarenai

otoshita film wo torimodosu you ni

osorezu, kaerimichi wo sagashi ni ikou?

 

mujaki ni? wagamama ni?

anata wo furimawasu

watashi no koto de atama ga ippai ne ♡

 

dramatical hunt no final chapter

happy end de owaresetai?

hontou wa sabishigariya usagi wo otte

mayowazu, kono koiji e ochite?

 

dramatical hunter no suana ni ochita

kago no arisu wa yume no naka ♡

kakushita exit sagashi tsuzukete

shiawase na koi no yume tanoshimimashou?

 

douka mada, samenaide......

Kanji:

 

始まりはそう偶然に......?

平穏な昼下がり

 

急ぐ私(ウサギ)を追いかける

あなた(アリス)を 不思議な夢に招待するわ

 

真昼のTea Partyに

あなた(アリス)はきっと

今宵の展開を期待してるの?

でもまだ【Chapter:1】じゃ

ダメダメ♡

まだ焦らずに

じっくり味わいましょう?

 

Dramatical HuntはBitterに溶けて

飲み干せるまで 逃げられない

隠したflavorが効いてきたなら

迷わず、この恋路へ

捕まえにきて?

 

「こないだはいい感じだったのに、

今日はなんで冷めてるの？ 」って

......ご自分で考えなさい♡

 

ありきたりじゃ つまらないわ

「ウサギはオオカミに食べられる話」なんて

 

夕暮れSeasideに

アリス(あなた)と2人

たまにはセンチメンタルも

いいんじゃない?

でもまだ【Chapter:2】じゃ

ダメダメ♡

まだ焦らずに

じっくり黄昏れましょう?

 

Dramatical HuntはBitterに染めて

釣らせるまで逃げられない

落としたFilmを取り戻すように

恐れず、帰り道を探しに行こう?

 

無邪気に? ワガママに?

アリス(あなた)を振り回す

ウサギ(私)の事で頭がいっぱいね♡

 

Dramatical HuntのFinal Chapter

Happy Endで終わらせたい?

本当は寂しがり屋ウサギを追って

迷わず、この恋路へ堕ちて?

 

Dramatical Hunterの巣穴に落ちた

籠のあなた(アリス)は夢の中♡

隠したExit探し続けて

幸せな恋の夢 楽しみましょう?

 

どうかまだ、覚めないで......