Aoi Träumerei (青いトロイメライ)

[nebulancer]

English translation:

Oh, tell me, moon in the night - You, where are you?

If we could meet just one more time, I, I wouldn't need anything more

 

You saw through even the most trivial of lies

You shone on my foolish self

Like the ebb and flow of the tides, your pull guided me

(How many times have I fallen in love with you?)

I'm at the mercy of your whims, reduced to a drowning noctiluca

 

Just about everything has changed, but

Even now, even now, the piano with you from that day still hasn't faded away

 

Oh, tell me, moon in the night - You, where are you?

If we could meet just one more time, I, I wouldn't need anything more

It never stops ringing, this blue, blue träumerei

Your smile has pierced my heart, and even now, even now, even now, it won't let me go

Searching for you, I'm a noctiluca who's fallen in love with the moon

I don't need the sun that covers you up

 

What kind of dreams do you see upon your bed of stardust?

(Silent as can be, it's a soothing night)

Though thousands of nights pass, I won't ever forget you

 

Wanting to be melted in your sapphire eyes,

I'd always, always sung

As the emerald remained shattered to pieces

 

The two of us were left in a darkening room

As your fingers silently caressed the piano's keyboard

They were surely touched by my shadow

You turned to face me and whispered something

Unable to ask again for what you'd said,

I left the classroom, as if I were trying to escape. And I...

 

Oh, tell me, moon in the night - You, where are you?

If we could meet just one more time, I, I wouldn't need anything more

It never stops ringing, this blue, blue träumerei

Your smile has pierced my heart, and even now, even now, even now, it won't let me go

 

Searching for you, I'm a noctiluca who's fallen in love with the moon

I don't need the sun that covers you up

[T/N: 夜光虫 (yakouchuu) is a glow-in-the-dark species of plankton. Its scientific name is Noctiluca scintillans.]

Romaji:

oshiete yo yoru no tsuki yo kimi wa

kimi wa doko ni iru no

mou ichido dake aeru nara boku wa

boku wa nani mo iranai

 

sasai na uso datte zenbu minukareteta

orokana boku no koto wo kimi wa terashite kureta

michihiku shio no you ni michibiku inryoku de

(nando kimi ni koi shitadarou)

moteasobareta boku wa oboreru yakouchuu

 

nanimokamo kawatte shimatta kedo

ima mo ima mo iroasenai

ano hi no kimi to piano

 

oshiete yo yoru no tsuki yo kimi wa

kimi wa doko ni iru no

mou ichido dake aeru nara boku wa

boku wa nani mo iranai

itsumade mo nariyamanai aoi

aoi toroimerai

mune ni sasatta egao ga ima mo ima mo

ima mo nukenai

kimi wo sagashi samayou tsuki ni koishi yakouchuu

kimi wo kakushite shimau taiyou nante iranai sa

 

hoshikuzu no beddo de donna yume wo miteru no?

(oto sura nai naita yoru da)

sen no yoru wo koete mo

wasurerare wa shinai

 

safaia no hitomi ni toketakute

itsumo itsumo utatteta

emerarudo wa kudaketa mama

 

kageriyuku heya ni nokosareta futari

tada mokuzen to kenban wo naderu sono yubi ni

boku no kage ga tashika ni fureta

kimi wa furimuki nanika sasayaita

kikikaesu koto mo dekizu

nigeru you ni kyoushitsu wo deta boku wa

 

oshiete yo yoru no tsuki yo kimi wa

kimi wa doko ni iru no

mou ichido dake aeru nara boku wa

boku wa nani mo iranai

itsumade mo nariyamanai aoi

aoi toroimerai

mune ni sasatta egao ga ima mo ima mo

ima mo nukenai

kimi wo sagashi samayou tsuki ni koishi yakouchuu

kimi wo kakushite shimau taiyou nante iranai sa

Kanji:

 

教えてよ 夜の月よ 君は

君は何処にいるの

もう一度だけ会えるなら 僕は

僕は何もいらない

 

些細な嘘だって 全部見抜かれてた

愚かな僕のことを 君は照らしてくれた

満ち引く潮のように 導く引力で

(何度君に 恋しただろう)

弄ばれた僕は 溺れる夜光虫

 

何もかも変わってしまったけど

今も 今も 色褪せない

あの日の君とピアノ

 

教えてよ 夜の月よ 君は

君は何処にいるの

もう一度だけ会えるなら 僕は

僕は何もいらない

いつまでも鳴り止まない 青い

青いトロイメライ

胸に刺さった笑顔が 今も 今も

今も抜けない

君を探しさまよう 月に恋し夜光虫

君を隠してしまう 太陽なんていらないさ

 

星屑のベッドでどんな夢を見てるの？

(音すらない 凪いた夜だ)

千の夜を超えても

忘れられはしない

 

サファイアの瞳に溶けたくて

いつも いつも 歌ってた

エメラルドは砕けたまま

 

翳りゆく部屋に残された二人

ただ黙然と鍵盤を撫でるその指に

僕の影が 確かに触れた

君は振り向き 何か囁いた

聞き返すこともできず

逃げるように教室を出た 僕は

 

教えてよ 夜の月よ  君は

君は何処にいるの

もう一度だけ会えるなら僕は

僕は 何もいらない

いつまでも鳴り止まない 青い

青いトロイメライ

胸に刺さった笑顔が今も 今も

今も抜けない

 

君を探しさまよう  月に恋し夜光虫

君を隠してしまう 太陽なんていらないさ