Sakuramau Sora e (桜舞う空へ)

[nebulancer]

English translation:

 

I already know what exists between you and me

That we can't be alone even after experiencing solitude

 

Your figure simply bloomed with dignity, colored vibrantly

Upon it, I'll take your hand that I once let go of

 

The two of us stop breathing

To gaze at our future that we caught a glimpse of

I believe that

Even now, I can take flight

My heart thrums

With my feelings for you, which I hold aloft

I'm sure they'll someday reach you, so

I head to the sky where cherry blossoms dance

 

If I follow the memories at the edges of my recollections

There were so many words I left unspoken, hidden in my heart

 

Your figure simply left kindness behind, scattering away

Upon it, I'll overlap the tears I shed

 

We overcome the times that have already passed

Please, don’t leave anymore

I'll never forget

The fact that I could love someone

In this vast, distant world,

Tell me your answer at the very least

Because I'll be waiting for you until then

Much like that flower

 

The two of us stop breathing

To gaze at our future that we caught a glimpse of

I believe that

Even now, I can take flight

My heart thrums

With my feelings for you, which I hold aloft

I'm sure they'll someday reach you, so

I head to the sky where cherry blossoms dance

 

Romaji:

 

kimi to no aida de boku wa mou shitteiru yo

sabishisa no saki de hitori ni narenai koto

 

azayaka ni tada rin to sakihokoru sugata ni

hodoketa te to te wo kasaneyou

 

futari no iki wo tomete

koboreta mirai wo mitsumete

shinjiteru yo

ima demo habatakeru to

mune no naka de yureteiru

kimi e no omoi wo kakagete

itsuka kitto todokeru kara

sakuramau sora e

 

kioku no kanata de omoide wo tadoreba

kokoro ni kakushita kotoba mo ienai hodo

 

yasashisa wo tada nokoshite maichiru sugata ni

nagashita namida wo kasaneyou

 

sugisaru jikan wo koete

nidoto doko ni mo ikanaide

wasurenai yo

dareka wo aiserunda to

harukana sekai no naka de

semete kotae wo kikasete

sono toki made matteru kara

ano hana no you ni

 

futari no iki wo tomete

koboreta mirai wo mitsumete

shinjiteru yo

ima demo habatakeru to

mune no naka de yureteiru

kimi e no omoi wo kakagete

itsuka kitto todokeru kara

sakuramau sora e

 

Kanji:

 

君との間で僕はもう知っているよ

寂しさの先で独りになれない事

 

鮮やかにただ凛と咲き誇る姿に

解けた手と手を重ねよう

 

二人の息を止めて

零れた未来を見つめて

信じてるよ

今でも羽ばたけると

胸の中で揺れている

君への想いを掲げて

いつかきっと届けるから

桜舞う空へ

 

記憶の彼方で思い出を辿れば

心に隠した言葉も言えない程

 

優しさをただ残して舞い散る姿に

流した涙を重ねよう

 

過ぎ去る時間を超えて

二度と何処にも行かないで

忘れないよ

誰かを愛せるんだと

遥かな世界の中で

せめて答えを聞かせて

そのときまで待ってるから

あの花の様に

 

二人の息を止めて

零れた未来を見つめて

信じてるよ

今でも羽ばたけると

胸の中で揺れている

君への想いを掲げて

いつかきっと届けるから

桜舞う空へ