Chiisana Sekai (小さな世界)

[nebulancer]

 

Shu // Eichi  // Issei  // Ichiru

English Translation:

If you laugh, everything changes

This small world becomes bigger

I am gently reborn

Taking your hand, I grow, becoming closer to my wish

All the sympathetic things that are in my power to do

Using attention to overcome the uncertainty I have

For each and every person’s respective ways of thinking

Let’s not clash with them; rather, respect them

The Baphomet that desired too much disappeared into nothingness

Time that I gazed at once more began to overflow

If you laugh, everything changes

This small world becomes bigger

I am gently reborn

Taking your hand, I grow, becoming closer to my wish

Mother continued smiling

Before I knew it, the rain had stopped

The children continued sleeping

Before I knew it, the rain had stopped

Your smile keeps living forever in me

Your smile keeps living forever in me

No matter what happens, just like a body mirror,

Let’s make it so that what’s reflected will show no more mistakes

We’ll put an end to both expectations and worries in a box

If that happens, peace of the public will surely keep going

Where the ending lies, a beginning had always waited

A door of light that the angel created

At some point, we’ll be unable to feel the warmth

Arguing too much will cause us to forget

Anyone can be perfectly clear for this moment

Descending upon this world, connecting it to tomorrow

We embrace this warmth of love in our hearts

To mutually understand all the people we should meet

Times of need are exactly when we exchange smiles

Come now, we’ll put our strengths together and stand up

At some point, we’ll be unable to feel the warmth

Arguing too much will cause us to forget

Anyone can be perfectly clear for this moment

Being alongside this irreplaceable wind

If you laugh, everything changes

This small world becomes bigger

I am gently reborn

Taking your hand, I grow, becoming closer to my wish

Which is the correct path to take?

Continuing without knowing, we passed our days and nights

Passing through the black waves

If we echoed out, the path lit up

Mother continued smiling

Before I knew it, the rain had stopped

The children continued sleeping

Before I knew it, the rain had stopped

Romaji:

anata ga waraeba subete kawaru

chīsana sekai ga ookiku naru

watashi ga yasashiku umarekawaru

te wo tori hagukumi negai ni chikazuku

dekirukagiri no omoiyaru koto

mujou norikoeru tame no itawari wo

hito sorezore no kangaekata wo

butsukeau no de wa naku uyamaou

ooku wo motomesugita bafometto ga mu ni kieta

mitsumenaosu jikan ga afureteita

anata ga waraeba subete kawaru

chīsana sekai ga ookiku naru

watashi ga yasashiku umarekawaru

te wo tori hagukumi negai ni chikazuku

okaasan ga hohoendeita

itsu no manika ame ga agatta

kodomotachi ga nemutteita

itsu no manika ame ga agatta

Your smile keeps living forever in me

Your smile keeps living forever in me

nani ga attemo sugatami no you

utsusumono ni ayamaru koto naki you

kitai mo fuan mo hako ni shimaou

sasureba annei ga nagareru darou

owari no au tokoro wa hajimari ga matteita

tenshi ga souzou shita hikari no doa

itsuka wa netsu wo kanjinaku naru

nodomoto sugiru to boukyaku suru

daremo ga ima wo sae wataraseru

kono yo ni maiori ashita he musubaseru

aisuru nukumori wo kokoro ni daite

deaubeku subete no hito to wakachiaou

mazushii toki koso hohoemi wo kawashite

saa chikara awasete tachimukaou

itsuka wa netsu wo kanjinaku naru

nodomoto sugiru to boukyaku suru

daremo ga ima wo sae wataraseru

kakegaenai kaze to tomo ni

anata ga waraeba subete kawaru

chīsana sekai ga ookiku naru

watashi ga yasashiku umarekawaru

te wo tori hagukumi negai ni chikazuku

tadashii michi wa doredarou ka

wakaranu mama nichiya hashitta

kuguri nuketa kuroi namima

hibiki aeba michi ga hikatta

okaasan ga hohoendeita

itsu no manika ame ga agatta

kodomotachi ga nemutteita

itsu no manika ame ga agatta

Kanji:

あなたが笑えば すべて変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り育み 願いに近付く

出来る限りの 思いやること

無常乗り越えるための いたわりを

人それぞれの考え方を

ぶつけ合うのではなく 敬おう

多くを求め過ぎたバフォメットが 無に消えた

見つめなおす時間が 溢れていた

あなたが笑えば すべて変わる

小さな世界が大きくなる

私が優しく生まれ変わる

手を取り育み 願いに近付く

お母さんが 微笑んでいた

いつの間にか 雨が上がった

子供たちが 眠っていた

いつの間にか 雨が上がった

Your smile keeps living forever in me

Your smile keeps living forever in me

何があっても姿見のよう

映すものに誤ることなきよう

期待も不安も箱に仕舞おう

さすれば安寧が 流れるだろう

終わりの合うところは 始まりが待っていた

天使が創造した 光のドア

いつかは熱を 感じなくなる

喉元過ぎると忘却する

誰もが 今を冴え渡らせる

この世に舞い降り 明日へ結ばせる

愛する温もりを 心に抱いて

出逢うべく すべての人と分かち合おう

貧しい時こそ 微笑みを交わして

さあ 力合わせて 立ち向かおう

いつかは熱を 感じなくなる

喉元過ぎると 忘却する

誰もが 今を冴え渡らせる

掛け替えない風と共に

あなたが笑えば すべて変わる

小さな世界が 大きくなる

私が優しく 生まれ変わる

手を取り育み 願いに近付く

正しい道は どれだろうか

分らぬまま日夜走った

くぐりぬけた 黒い波間

響き合えば 道が光った

お母さんが 微笑んでいた

いつの間にか 雨が上がった

子供たちが 眠っていた

いつの間にか 雨が上がった